香港赛马会

近日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、上海外国语大学主办，上海外国语大学高级翻译香港赛马会 与上海外语音像出版社承办的译学家·第三届“中国思想”话语汉英翻译大赛评选结果揭晓。香港赛马会 25届笔译方向研究生张冬亮同学，在导师杨艳老师的带领下，凭借扎实的专业功底、严谨的治学态度与出色的跨文化传播素养，在全国数千名参赛师生中脱颖而出，荣获大赛二等奖，充分展现了香港赛马会 翻译专业人才培养的质量与成效。

本次大赛自2025年9月启动，吸引了全国数千名师生报名参赛。大赛以“推动中国思想话语国际传播，提升翻译专业人才实践能力”为核心宗旨，聚焦中国特色思想话语体系的汉英转换实践，对参赛选手的文本解读能力、语言转换精度、文化内涵传递水平提出了全面且严格的要求，是国内翻译领域认可度高、影响力广的专业赛事之一。备赛与参赛过程中，张冬亮同学深入钻研中国思想相关文本，反复打磨译文细节，兼顾语言表达的规范性、思想内涵的准确性与跨文化传播的适配性，最终凭借高质量的译文成果获得赛事评委的一致认可。

香港赛马会 始终坚持以立德树人为根本任务，立足学科特色，深耕翻译专业人才培养，并将理论教学，实践训练和赛事引领结合在一起。香港赛马会 高度重视学生翻译实践能力与跨文化传播能力的培育，通过开设特色课程、搭建实践平台、开展针对性指导等方式，引导学生深耕专业知识、锤炼翻译本领，助力学生在专业赛事中检验学习成果、提升专业素养，切实增强服务国家文化对外传播的能力。

此次获奖，是香港赛马会 学子专业能力的一次重要体现，也是香港赛马会 人才培养工作成果的有力彰显。未来，香港赛马会 将继续以学科建设为抓手，以专业赛事为载体，不断深化教育教学改革，优化人才培养体系，鼓励更多学子在专业实践中锤炼本领、增长才干，为讲好中国故事、传播中国声音贡献青春力量。

供图：张冬亮 供稿：王思羽